illiquidum (illiquidum) wrote,
illiquidum
illiquidum

Categories:

Отрывок

Wenn Phantasie sich sonst mit kühnem Flug
Und hoffnungsvoll zum Ewigen erweitert,
So ist ein kleiner Raum ihr nun genug,
Wenn Glück auf Glück im Zeitenstrudel scheitert.
Die Sorge nistet gleich im tiefen Herzen,
Dort wirket sie geheime Schmerzen,
Unruhig wiegt sie sich und störet Lust und Ruh;
Sie deckt sich stets mit neuen Masken zu,
Sie mag als Haus und Hof, als Weib und Kind erscheinen,
Als Feuer, Wasser, Dolch und Gift;
Du bebst vor allem, was nicht trifft,
Und was du nie verlierst, das mußt du stets beweinen.

(Goethe,"Faust", Auszug aus erster Teil)


***

В лучах воображаемого блеска
Мы часто мыслью воспаряем вширь
И падаем от тяжести привеска,
От груза наших добровольных гирь.
Мы драпируем способами всеми
Своё безволье, трусость, слабость, лень.
Нам служит ширмой состраданья бремя,
И совесть, и любая дребедень.
Тогда всё отговорки, всё предлог,
Чтоб произвесть в душе переполох.
То это дом, то дети, то жена,
То страх отравы, то боязнь поджога.
Но только вздор, но ложная тревога,
Но выдумка, но мнимая вина.

(Б.Пастернак)


***

Едва фантазия отважно свой полёт
К высокому и вечному направит,
Она себе простора не найдёт,
Её умолкнуть суета заставит.
Забота тайная тяжёлою тоской
Нам сердце тяготит и мучит нас кручиной,
И сокрушает нам и счастье и покой,
Являясь каждый день под новою личиной.
Нам страшно за семью, нам жаль детей, жены;
Пожара, яда мы страшимся в высшей мере;
Пред тем, что не грозит, дрожать обречены,
Ещё не потеряв, уж плачем о потере.

(Н.А.Холодковский)



***

Ещё фантазия, чертя звездой полёт,
Стремится к вечности в безудержной надежде,
А уж её увлёк неотвратимый ход
Извечной суеты и скуки неизбежной.
Впилась забота в сердце пауком,
Страдания сплетая там тайком,
В душе съедая радость и покой;
Она в личинах стёрла образ свой.
Вода, огонь, кинжал она и яд...
Плачь, плачь душа! - тебе не возвратят
Ушедших дней и много из того,
Что быть могло, и что не суждено...

(illiquidum)
Tags: Стихи
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments